计算机翻译研究2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

计算机翻译研究PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第一章 绪论1

1.1 计算机翻译研究的背景与现状1

序言1

前言3

1.2 本书的内容组织9

1.3 研究中采取的逻辑推理方法10

1.4 “机器翻译”、“计算机翻译”与“电子翻译”11

第二章 计算机翻译基本原理14

2.1 计算机翻译的实现过程15

2.2 计算机翻译方法（系统的设计与策略）19

2.2.1 理性主义的方法19

2.2.2 经验主义的方法22

2.2.3 多引擎的方法25

第三章 计算机翻译研发简史28

3.1 国外计算机翻译研发简史28

3.2.1 计算机翻译的初创期（1956—1966）40

3.2 国内计算机翻译研发简史40

3.2.2 计算机翻译停滞期（1966—1975）49

3.2.3 计算机翻译发展期（1975至今）50

第四章 计算机翻译理论史62

4.1 国外计算机翻译理论史62

4.1.1 计算机翻译理论的萌芽期（古希腊—1933）62

4.1.2 计算机翻译理论初创期（1933—1957）64

4.1.3 计算机翻译理论的发展期（1957—1970）70

4.1.4 计算机翻译理论的繁荣期（1970至今）75

4.2 国内计算机翻译理论史85

4.2.1 汉语语法理论研究简史86

4.2.2 面向计算机翻译的理论研究88

第五章 计算机翻译系统的评价95

5.1 翻译评价的复杂性95

5.2 译文质量评价标准的设立97

5.3 计算机翻译系统的评价98

5.3.1 计算机翻译评价的起源与目前的状况99

5.3.2 计算机翻译类型与评价标准101

5.3.3 计算机翻译系统评价的内容106

5.3.4 计算机翻译系统评价的主要方法108

5.4 计算机翻译译文质量评价个案分析111

5.4.1 评价背景111

5.4.2 评价标准112

5.4.3 测试语料113

5.4.4 评价报告113

5.4.5 改进建议115

5.5 建立新的定量计算机翻译系统评价体系117

5.5.1 新体系中的基本概念117

5.5.2 新体系的数学模型119

5.5.3 新体系未来的设想125

第六章 计算机翻译的适用范围与级别128

6.1 诗歌翻译131

6.2 散文翻译140

6.3 小说翻译143

6.4 戏剧翻译148

6.5 受控语言翻译155

6.5.1 受控语言及其特点155

6.5.2 受控语言的具体应用及其评价157

第七章 计算机翻译的未来163

7.1 计算机翻译难点分析163

7.2 计算机翻译未来的研发方向170

7.3 提高计算机翻译译文质量的具体措施178

7.4 计算机翻译发展预测181

7.5 计算机翻译与人工翻译的关系182

7.6 计算机翻译未来的影响183

附录 汉英术语对照表189

参考文献206