十字莲花 中国出叙利亚文景教碑铭文献研究（公元13-14世纪） 法文版2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

十字莲花 中国出叙利亚文景教碑铭文献研究（公元13-14世纪） 法文版PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

Avant-propos et remerciements1

Le système d'écriture syriaque pour la translittération et la transcription des voyelles et des consonnes du turc ou？gour3

Introduction1

Nestorius et le nestorianisme1

Le nestorianisme chez les peuples turcs avant le ⅩⅤe siècle3

Manuscrits nestoriens en syro-sogdien et en turc-ou？gour entre le Ⅸe et le ⅩⅣe siècle19

Partie Ⅰ:Découverte et étude des inscriptions et des manuscrits nestoriens en écriture syriaque en Chine31

Premier chapitre:Découverte des inscriptions et des manuscrits nestoriens en écriture syriaque en Chine31

Deuxième chapitre:？tude des inscriptions et des manuscrits nestoriens en écriture syriaque découverts en Chine84

Partie Ⅱ:Les manuscrits nestoriens en écriture syriaque découverts en Chine99

Troisième chapitre:Les manuscrits nestoriens découverts àDunhuang99

Manuscrit Ⅰ99

Manuscrit Ⅱ103

Appendice Ⅰ:Les manuscrits nestoriens découverts à pékin121

Appendice Ⅱ:Les manuscrits nestoriens découverts à Khara-Khoto133

Premier texte133

Deuxième texte137

Troisième texte141

Partie Ⅲ:Les inscriptions nestoriennes en écriture syriaque découvertes en Chine149

Quatrième chapitre:Les inscriptions nestoriennes en syriaque découvertes à Almal？q149

Cinquième chapitre:Les inscriptions découvertes à Bailingmiao et Wangmuliang162

Sixième chapitre:Les inscriptions découvertes à Huhhot dans la Pagode Blanche et à Chifeng206

Inscriptions dans la Pagode Blanche à Huhhot206

Inscription funéraire sur une brique trouvée à Chifeng210

Septième chapitre:Inscription nestorienne découverte à Yangzhou218

Inscription nestorienne trilingue218

Inscription catholique en écriture latine227

Huitième chapitre:Les inscriptions nestoriennes découvertes à Quanzhou(zaitun)231

Appendice Ⅲ:L'inscription nestorienne en ou？gour découverte à Quanzhou270

Abréviations279

Bibliographie281

Index324

Index en caractère chinois332

Glossaire des inscriptions en écriture syriaque337

Fig.1-1:L'inscription nestorienne de Si'an-fu.Photographie:Niu Ruji,Xi'an,le 20 novembre 200232

Fig.1-2:Estampage de partie en écriture syriaque sur le c？té de l'inscription de Si'an fu,d'après Pelliot 1984,pl.Ⅴ32

Fig.1-3:Vestiges des dalles,des inscriptions,des manuscrits et des croix en cuivre32

Fig.1-4:Mausolée de TuΥluq T？mǖr Qan(1330-1363),à c？té de la cité ancienne d'Almaliq.Photographie de zhongguo xinjiang wenwu guji daguan中国新疆文物古迹大观，Xinjiang meishu sheying chubanshe 1999,pl.101834

Fig.1-5:Plan des sites de Semiretchie:Tokmak,Pishpek,Prokovka.Le site d'Almaliq se trouve à l'Ouest de Huocheng霍城，à c？té de la porte de Huoerguosi霍尔果斯．Il y a environ 160 kilomètres entre Almaliq et Tokmak35

Fig.1-6:Plan des vestiges de Turfan37

Fig.1-7:Manuscrit nestorien découvert à Bulayiq par A.Von Le Coq38

Fig.1-8:Manuscrit nestorien découvert à Qurutka par A.Von Le Coq38

Fig.1-9:Le Site de Tuyuq.Photographié par A.Von Le Coq,192638

Fig.1-10:Dimanche des Rameaux(Ⅶe-Ⅷe siècle).Fresque de l'église nestorienne de Gaochang(Chocho),actuellement exposée au Musée de l'Art de l'Inde à Berlin.Photographie reprise de M.Yaldiz,2000,pl.32438

Fig.1-11:Fresque restaurée de l'église nestorienne de Gaochang(Ⅸe-Ⅹe siècle).Photographie reprise de Y.Saeki,1938,pl.16839

Fig.1-12:Manuscrit nestorien de l'Evangile de Luc(Ⅹe-Ⅻe siècle)en ou？gour(T.Ⅱ.B.1,recto)decouvert à Bulayiq,publié par A.Von Le Coq,1909 et W.Bang,192639

Fig.1-13:Perspective nord des Grottes de Mogao莫高窟vue de l'extérieur.Photographie:Niu Ruji,Dunhuang,le 16 juillet 200040

Fig.1-14:Bodhisattva avec un ornement de la croix(Ⅹe siècle).Original du dessin sur tissu de Dunhuang,actuellement exposé au British Museum,photographie reprise de R.Whitfield,1982,pl.2541

Fig.1-15:Restitution de cette peinture par Y.Saeki,1951,pl.1041

Fig.1-16:Sceaux-amulettes de bronze avec croix et colombes Ordos,Mongolie Intérieure,photographie:L.Hambis,1954,pl.LⅩⅢ-Ⅶ et LⅩ-Ⅳ42

Fig.1-17:Sceaux-ammulettes de bronze avec croix et colombes,provenant d'un marchand de la ville de Dongsheng,Mongolie Intérieure,photographies:Niu Ruji,le 17 décembre 199943

Fig.1-18:Pierres tombales du Musée Lapidaire de Bailingmiao百灵庙dans la région de Darhan Maoming'an en Mongolie intérieure,photographies:Niu Ruji,mai 199947

Fig.1-19:Plan des vestiges d'Olun-Sume49

Fig.1-20:Cité ancienne d'Olun-Sume visitée par Niu Ruji en mai 199950

Fig.1-21:Ruines dans la cité ancienne d'Olun-Sume,photographie:Niu Ruji,mai 199950

Fig.1-22:Ruines dans la cité ancienne d'Olun-Sume,photographie:Niu Ruji,mai 199951

Fig.1-23:Murailles de la cité ancienne d'Olun-Sume,photographie:Niu Ruji,mai 199951

Fig.1-24:Pierre tombale avec croix,lotus et inscription en écriture syriaque,photographie:Niu Ruji,avril 199951

Fig.1-25:Pierre tombale avec croix et lotus,photographie:Niu Ruji,avril 199951

Fig.1-26:Plan des ruines de Muhur-Soburgan.D'après Gai Shanlin,1991,pl.2953

Fig.1-27:Sommet de pierre ronde d'une tour avec la croix,trouvée dans la cité ancienne de Muhur-Soburgan.Photographie:Niu Ruji,mai 199953

Fig.1-28:Tour de pierre,haute de 245 cm,composée de six blocs de pierres,trouvée dans la cité ancienne de Muhur-Soburgan.Photographie:Niu Ruji,mai 199954

Fig.1-29:Ardoise avec des dessins de la grue de rouge-couronne découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 199955

Fig.1-30:Ardoise avec des dessins de dragon découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 199955

Fig.1-31:Ardoise avec des dessins de lotus découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 199955

Fig.1-32:Ardoise avec des dessins de la fleur de narcisse découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 199955

Fig.1-33:Ardoise avec des dessins des falcans et balayages découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 199956

Fig.1-34:Pierres tombales du cimetière de la famille de Yelǖ耶律de Wangmuliang王墓梁du district de Siziwangqi四子王旗，Mongolie intérieure,photographie:Niu Ruji en mai 199957

Fig.1-35:Cimetière de la famille de Yelǖ耶律de Wangmuliang王墓梁du district de Siziwangqi四子王旗，Mongolie intérieure,photographie:Niu Ruji en mai 199957

Fig.1-36:Sommet de la pierre tombale nestorienne trouvée dans le cimetière de Wangmuliang,photographie:Niu Ruji,mai 199957

Fig.1-37:Soubassement de la pierre tombale nestorienne trouvée dans le cimetière de Wangmuliang,photographie:Niu Ruji,mai 199957

Fig.1-38:Inscriptions en chinois et en phag'spa sur le mur dans la pagode blanche,photographie:Niu Ruji,mai 199958

Fig.1-39:Pagode blanche,Baita白塔，dynastie Liao,photographie:Niu Ruji,mai 199959

Fig.1-40:Inscription ou？goure sur le mur dans la pagode blanche,photographie:Niu Ruji,mai 199959

Fig.1-41:Pierre carrée avec la croix,le lotus et l'inscription syriaque,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Xu Pingfang,1992,pl.262

Fig.1-42:Pierre carrée avec un vase de fleurs,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Xu Pingfang,1992,pl.362

Fig.1-43:Pierre carrée avec la croix et le lotus,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Xu Pingfang,1992,pl.462

Fig.1-44:Pierre carrée avec le pot de fleurs,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Xu Pingfang,1992,pl.562

Fig.1-45:Pierre surmontée d'une croix soutenue par deux dragons sur Inscription du rescrit impérial du temple de la croix,chici shizisi beiji勅赐十字寺碑记en chinois,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan. D'après Xu Pingfang,1992,pl.863

Fig.1-46:Partie de la croix aux deux dragons du sommet du Rescrit impérial du temple de la croix,chici shizisi beiji勅赐十字寺碑记，d'après F.Hauter sous le titre《L'arrivée de Christ en Chine》,explication à substituer à la légende publiée dans le Figaro,le 26 décembre 2000,P.2,qui a confondu avec la stèle de Xi'an fou63

Fig.1-47:L'inscription du rescrit impérial du temple de la croix,chici shizisi beiji勅赐十字寺碑记en chinois,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan,d'après Y.P.Saeki,1938,pl.1563

Fig.1-48:Inscription du temple de Chongshengyuan au Mont de Sanpen,sanpenshan chongshengyuan beiji三盆山崇圣院碑记en chinois,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Zeng Yigong,1959,pl.763

Fig.1-49:Vues des quatre c？tés d'une pierre tombale nestorienne,avec les croix et les fleurs,découverte à l'Université Catolique de Pékin,d'après Y.P.Saeki,1938,pl.1665

Fig.1-50:Une page du manuscrit syriaque《Les éloges nestoriens avant et après》,d'après Y.P.Saeki,1935,pl.4067

Fig.1-51:Les vertiges nestoriens découverts dans une mosquée à Yangzhou,d'après Y.P.Saeki,1937,pl.1970

Fig.1-52:Sites des pierres tombales nestoriennes découvertes dans la ville de Quanzhou72

Fig.1-53:Tombeau d'autel de pierre nestorienne,d'après Wu Wenliang,1957,pl.10073

Fig.1-54:Tombeau d'autel de pierre musulman,d'après Wu Wenliang,1957,pl.10174

Fig.1-55:Construction de tombeau simple chez les nestoriens,d'après Wu Wenliang,1957,pl.10475

Fig.1-56:Tombeau simple des nestoriens,d'après Wu Wenliang,1957,pl.9075

Fig.1-57:Construction de tombeau simple chez les musulmans,d'après Wu Wenliang,1957,pl.10276

Fig.1-58:Tombeau simple chez les musulmans de Quanzhou dans le Musée anthropologique universitaire de Xiamen,photographie:Niu Ruji,Septembre 199976

Fig.1-59:Niu Ruji a copié une inscription dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou en octobre 199977

Fig.1-60:Pierres tombales dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 199977

Fig.1-61:Grande pierre de toit de tombeaux dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 199978

Fig.1-62:Petite pierre de toit sommets de tombeau dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 199978

Fig.1-63:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix et un lotus,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 199978

Fig.1-64:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix,un lotus et des flots,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 199978

Fig.1-65:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix et un nuage.Photographie:Niu Ruji,octobre 199978

Fig.1-66:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec le paradis,un ange et un nuage,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 199978

Fig.1-67:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix et un lotus.Photographie:Niu Ruji,octobre 199979

Fig.1-68:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix et un nuage.Photographie:Niu Ruji,octobre 199979

Fig.1-69:Pierre tombale nestorienne avec un ange et un nuage,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 199979

Fig.1-70:Pierre tombale nestorienne avec un ange chinois et un nuage,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 199979

Fig.1-71:Pierre tombale avec un ange,des nuages et une croix,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou,photographie:Niu Ruji,octobre 199981

Fig.1-72:Pierre tombale avec une croix,un ange et des nuages,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou,photographie:Niu Ruji,octobre 199981

Fig.1-73:Pierres tombales nestoriennes de Quanzhou conservées dans le Musée anthropologique de l'Université de Xiamen,photographies:Niu Ruji,septembre 199982

Fig.3-1:Manuscrit nestorien en écriture syriaque(verso),photographié par Niu Ruji à Dunhuang en juillet 200099

Fig.3-2:Fol.Ⅰ recto(Ps 15,2-4;Ps 17,1-4)avec poème bouddhique en écriture ou？goure et fol.Ⅱ verso(Ps 25,3-5;Ps 28,1-5),manuscrit nestorien en écriture syriaque découvert à Dunhuang.Photographié par Niu Ruji à Dunhuang en juillet 2000105

Fig.3-3:Fol.Ⅰ verso(Ps 21,2-5;Ps 23,1-4)et fol.Ⅱ recto(Ps 23,4;Ps 24,1-5;Ps 25,1-3),manuscrit nestorien en écriture syriaque découvert à Dunhuang.Photographié par Niu Ruji à Dunhuang en juillet 2000105

Fig.3-4:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅰ,verso,page 1 et page 16,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅰ verso131

Fig.3-5:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅰ,recto,page 15 et page 2,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅰ recto131

Fig.3-6:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅱ,verso,page 3 et page 14,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅱ verso132

Fig.3-7:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅱ,recto,page 13 et page 4,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅱ recto132

Fig.3-8:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅲ,verso,page 5 et page 12,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅲ verso132

Fig.3-9:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅲ,recto,page 11 et page 6,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅲ recto132

Fig.3-10:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅳ,verso,page 7 et page 10,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅳ verso132

Fig.3-11:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅳ,recto,page 9 et page 8,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅳ recto132

Fig.3-12:Manuscrit de Khara-khoto,d'après N.W.PIGOULEWSKAYA,1940,pl.1134

Fig.3-13:Manuscrit de Khara-khoto,d'après N.W.PIGOULEWSKAYA,1940,pl.2138

Fig.3-14:Manuscrit de Khara-khoto,d'après N.W.PIGOULEWSKAYA,1940,pl.3142

Fig.4-1:A gauche:Pierre tombale découverte à Almal？q,d'après Huang Wenbi,1963,pl.3-3;à droite:détail de l'inscription et de la croix sur la pierre tombale149

Fig.4-2:Pierre tombale découverte à Almal？q,photographie:NIU Ruji le 26 juillet 1999 dans Musée de Huocheng151

Fig.4-3:Pierre tombale découverte à Almal？q et publiée par Huang Wenbi,1963,pl.3-3153

Fig.4-4:A gauche:pierre tombale découverte à Almal？q et publiée par Huang Wenbi en 1963,3-3;à droite:détail de l'inscription sur la stèle à gauche154

Fig.4-5:Stèle découverte à Almal？q,photographiée et estampée au noir par Niu Ruji à Huocheng le 26 juillet 1999156

Fig.4-6:Stèle découverte à Almal？q,photographiée par Niu Ruji dans le Musée du district de Ili,Ining,le 29 juillet 1999157

Fig.4-7:Stèle trouvée à Almal？q et conservée dans le Musée de Xinjiang,à Urumqi,photographie:Zhu Qianzhi en 1983,pl.25159

Fig.4-8:Stèle trouvée à Almal？q et conservée dans le Musée de Xinjiang,à Urumqi,dessinée par Niu Ruji dans ce musée en mai 2000160

Fig.5-1:？ gauche:fragment de la stèle funéraire nestorienne en écritures syriaque,ou？goure et chinoise trouvée à Olun-Sume;à droite:stèle funéraire(120×45cm)en chinois,trouvée avec la stèle de gauche.Le texte chinois se lit:wanghuanian sanshiliusui taiding sinian liuyue ershisiri亡化年三十六岁，泰定四年六月二十四日《Il est mort en ？ge de 36 ans,le 24 du sixième lune de la quatrième année de Tai-ding(13 juillet 1327)》.Photographie:Niu Ruji en mai 1999163

Fig.5-2:Partie avec écriture syriaque et ou？goure du fragment de la stèle funéraire nestorienne en écriture syriaque,ou？goure et chinoise.Photographie:Niu Ruji en mai 1999163

Fig.5-3:？ gauche:Stèle funéraire nestorienne en ou？gour en écriture syriaque trouvée à OLUN-SUME;à droite:partie d'inscription en écriture syriaque.Photographie:Gai Shanlin,1992,pl.159168

Fig.5-4:Sommet de pierre tombale.Au-dessus:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque;à gauche en bas:flanc de la pierre tombale;à droite en bas:coupe transversale de la pierre tombale.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-1,2 et 3171

Fig.5-5:Stèle de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.157-8173

Fig.5-6:Stèle de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.157-7175

Fig.5-7:Stèle de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.157-6176

Fig.5-8:Stèle de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.157-2177

Fig.5-9:Sommet de pierre tombale.Au-dessus:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque;en bas:flanc de la pierre tombale.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-4 et 5179

Fig.5-10:Sommet de pierre tombale.？ gauche:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie:Niu Ruji,en avril 1999;à droite:coupe transversale de la pierre tombale,estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-24180

Fig.5-11:Sommet de pierre tombale.？ gauche:fragment de pierre tombale en trois dimensions;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie et estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-52 et 53182

Fig.5-12:Sommet de pierre tombale.？ gauche:pierre tombale en trois dimensions;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie et estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-42 et 43183

Fig.5-13:Sommet de pierre tombale.？ gauche:pierre tombale en trois dimensions;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie et estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-54 et 55184

Fig.5-14:Sommet de pierre tombale.？ gauche:pierre tombale en trois dimensions;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie et estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-56 et 57186

Fig.5-15:Sommet de pierre tombale à trois dimensions,surface avec inscription syriaque,photographie:Niu Ruji,en avril 1999187

Fig.5-16:Sommet de pierre tombale.？ gauche:flanc de la pierre tombale;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-38 et 39189

Fig.5-17:Sommet de pierre tombale.？ gauche:flanc de la pierre tombale;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-12 et 13190

Fig.5-18:Surface de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-35191

Fig.5-19:Surface de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-37192

Fig.5-20:Sommet de pierre tombale.Au-dessus:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque;à gauche en bas:flanc de la pierre tombale;à droite en bas:coupe transversale de la pierre tombale.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-8,9 et 10193

Fig.5-21:Sommet de pierre tombale.Au-dessus:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque;à gauche en bas:flanc de la pierre tombale;à droite en bas:pierre tombale en trois dimensions.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-49,50 et 51195

Fig.5-22:Surface de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-29196

Fig.5-23:Stèle de pierre tombale avec inscription syrique,estampage:Gai Shanlin,1992,pl.3197

Fig.5-24:Sommet de pierre tombale à trois dimensions,surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie:Niu Ruji,en avril 1999198

Fig.5-25:En haut:surface de pierre tombale avec inscription syriaque;en bas:partie d'inscription.Photographie:Niu Ruji,en avril 1999200

Fig.5-26:à gauche:surface de pierre tombale avec inscription syriaque;à droite:calque de la surface de la pierre tombale avec inscription syriaque.Photographie et calquée par Niu Ruji,en 18 décembre 1999 au Musée de Baotou201

Fig.5-27:Calque de la surface d'une pierre tombale avec inscription syriaque.Calquée par Niu Ruji,en avril 1999 à Bailingmiao202

Fig.5-28:Calque de la surface d'une pierre tombale avec inscription syriaque.Calquée par Niu Ruji,en avril 1999 à Bailingmiao203

Fig.5-29:Calque de la surface d'une pierre tombale avec inscription syriaque.Calquée par Niu Ruji,en avril 1999 à Bailingmiao205

Fig.6-1:Inscription en ou？gour en écriture syriaque à l'intérieur des murs de la tour,photographie:Niu Ruji,en juin 1999207

Fig.6-2:Inscription en ou？gour en écriture syriaque à l'intérieur des murs de la tour,photographie:Niu Ruji,en juin 1999208

Fig.6-3:Inscription en ou？gour en écriture syriaque à l'intérieur des murs de la tour,photographie:Niu Ruji,en juin 1999209

Fig.6-4:Inscription sur une brique trouvée à Chifeng datée en 1253,d'après J.Hamilton et Niu Ruji,1994,pl.Ⅰ211

Fig.7-1:Estampage de l'inscription nestorienne en écritures syriaque et chinoise découverte à Yangzhou en 1981.D'après Zhu Jiang朱江，1986218

Fig.7-2:？ gauche:Stèle catholique en écriture latine Ⅰ découverte à Yangzhou en 1952.？ droite:Image d'une représentation du martyr de Sainte Catherine en haut de la stèle à gauche.Photographies:Geng Jianting,1963,pl.2228

Fig.7-3:？ gauche:stèle catholique en écriture latine Ⅱ découverte à Yangzhou en 1952.？ droite:image d'une représentation du Jugement Dernier en haut de la stèle à gauche.Photographies:Geng Jianting,1963,pl.1229

Fig.8-1:？ gauche:inscription nestorienne en écriture syriaque trouvée en 1943 dans la porte Renfeng(任凤门)du mur de la ville de Quanzhou,photographie:Niu Ruji en octobre 1999;à droite:estampage de l'inscription à gauche,d'après Wu Wenliang 1958,pl.76.2231

Fig.8-2:Pierre tombale avec 15 lignes en écriutre syriaque trouvée à la porte nord de la ville de Quanzhou en 1951.D'après Wu Wenliang,1958,pl.84235

Fig.8-3:Inscription en écriture syriaque trouvée à Semirietchié.D'après P.K.Kokowzoff 1909,N°2,pp.788-796,pl.1237

Fig.8-4:？ gauche:inscription en écriture syriaque trouvée dans le mur de la porte nord en 1945;à droite:estampage de l'inscription à gauche,d'après Wu Wenliang 1958,pl.82 et 82-1240

Fig.8-5:Inscription en écriture syriaque avec 19 lignes.Photographie:Yang Qinzhang245

Fig.8-6:？ gauche:inscription en syriaque trouvée dans la porte nord du mur de la ville de Quanzhou en 1946;à droite:partie de l'inscription.D'après Wu Wenliang,pl.77.2248

Fig.8-7:Inscription en écriture syriaque trouvée dans la porte du Tonghuai en 1946.Photographie:Niu Ruji,en novembre 1999251

Fig.8-8:Partie de l'inscription en écriture syriaque de la Fig.8-7 ci-dessus,d'après Wu Wenliang,pl.78.2251

Fig.8-9:Inscription en écriture syriaque trouvée à la porte orientale de Quanzhou en 1960.Photographie:Niu Ruji,en novembre 1999257

Fig.8-10:Inscription en écriture syriaque trouvée dans la porte orientale de Quanzhou en 1947.Photographie:Niu Ruji,novembre 1999258

Fig.8-11:Partie de l'inscription en écriture syriaque de la Fig.8-10 ci-dessus,d'après Wu Wenliang,pl.79259

Fig.8-12:Inscription bilingue chinois-syriaque karshouni ou？our,trouvée dans la porte de Tonghuaimen de Quanzhou en 1940.Photographie:Niu Ruji,novembre 1999263

Fig.8-13:Inscription en écriture syriaque trouvée au Chidian池店à Quanzhou en mai 2002.Photographie:Xie Bizhen,avril 2003265

Fig.8-14:Inscription en ou？gour trouvée près de la porte orientale de la ville de Quanzhou en 1941;d'après James Hamilton et Niu Ruji en 1994,pl.Ⅱ271