图书介绍

翻译实训教程2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

王墩田，肖建壮主编著
出版社：苏州：苏州大学出版社
ISBN：9787811372960
出版时间：2009
标注页数：268页
文件大小：105MB
文件页数：279页
主题词：翻译理论－高等学校：技术学校－教材

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：f520f018a3f67c2dcebadb8c90808397

下载说明

翻译实训教程PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

第1章应用翻译理论基础1

第1节应用文体概说2

第2节功能目的论3

第3节应用文体的翻译策略7

实训练习12

第2章译员素养13

第1节译员素养概述14

第2节译员的语言素养17

第3节译员的知识素养20

第4节译员的职业素养22

第5节译员的信息素养25

实训练习29

第3章译员电子工具箱30

第1节在线词典30

第2节百科全书33

第3节搜索引擎（以Google为例）34

第4节机器翻译软件36

第5节网络辅助翻译检索案例43

实训练习46

第4章翻译的流程与规范51

第1节翻译的基本流程51

第2节翻译的基本规范54

第3节翻译质量评估69

实训练习74

第5章译品类型75

第1节全译75

第2节节译76

第3节改译77

第4节编译79

实训练习81

第6章翻译的层次82

第1节译字译意译味82

第2节 “不可译性”问题84

第3节克服翻译腔88

实训练习93

第7章词汇增减95

第1节词汇增补95

第2节词汇减省100

实训练习105

第8章结构调整110

第1节英译汉中的结构调整110

第2节汉译英中的结构调整116

实训练习119

第9章长句翻译128

第1节英语长句的翻译129

第2节汉语长句的翻译135

实训练习136

第10章新闻翻译139

第1节新闻翻译的特点139

第2节标题的翻译141

第3节新闻导语的翻译147

第4节新闻主体的翻译149

实训练习171

第11章旅游翻译175

第1节英汉旅游文体特色及其风格差异176

第2节旅游翻译的基本策略179

实训练习183

第12章法律翻译186

第1节法律语言特点186

第2节法律文献翻译的原则与策略191

第3节法律长句翻译193

实训练习198

第13章商贸函件翻译202

第1节商务函件的格式203

第2节商务函件翻译策略205

实训练习211

第14章广告翻译214

第1节英汉广告词句差异及翻译215

第2节英汉广告语言的修辞手段及翻译220

第3节英汉广告语篇差异及翻译224

实训练习227

第15章标识语与菜单翻译231

第1节公共标识语翻译231

第2节菜名翻译238

实训练习247

附录实用新词汉英对照250

参考文献266